Illuminated leaf from bilingual Qur'ān

F-oouh

Toronto, ON, The Robertson Davies Library at Massey College, Gurney Pam 0018

General Information

Title Illuminated leaf from bilingual Qur'ān
Shelfmarks Gurney Pam 0018
Place of Origin Isfahan
Script, Hands

Iranian Naskh hand

Nasta'liq hand (red)

General Remarks

Written in 14 continuous long lines, with 14 lines of interlinear translation. Script in Arabic is written in black ink in naskh hand. Persian written in red ink in nasta'liq hand. The moshaf to which this leaf belongs is composed in Arabic. The Qur-ānic text contains the third surah (chapter) of the holy book, āl'imrān ("The family of Imran") with the recto containing āyat 3:72-79 and the verso containing āyat 3:79-87. 

Original Condition

Page Height 241 mm
Page Width 147 mm
Height of Written Area 167 mm
Width of Written Area 91 mm
Number of Columns 1
Width of Columns 91 mm
Number of Lines 24
Ruling Yes

Current Condition

Dimensions 241 x 147 mm

Book Decoration and Musical Notation

Description

Outer border in red and black; textblock with border of blue, red, green, gold, black, and indigo. With 3 mm illuminated roundels/circular markers between āyahs (verses) to denote the end. The āyah makers of this leaf are rosettes (also termed florets) in which a round black design with intersecting lines encircled by four dots has been placed over a gilded circle with intersecting red lines seemingly imitating an eight-petaled flower. Multi-coloured and gilded jadval, an oblique rekābe, and a black and red kamand. 

History

Origin

Isfahan 

Bibliography

  • Algarvio, Chana. From Mauritania To Japan Multimateriality and Physicality of Non-Western Manuscripts in the Robertson Davies Library. Massey College, 2024. 15-16.