Homiliary
F-jnkq
Digitisation, measurements and details regarding the host volume have been provided by Laura Rogari (Biblioteca Comunale Sperelliana).
General Information
Carolingian minuscule
This leaf, which is in good condition, transmits a series of passages from the homilies and sermons of Augustine and Gregory the Great, arranged in two columns. A full transcription of it is offered below (only the text of flesh side, col. 2 could not precisely be identified). The overall quality of the manuscript must have been low. The scribe seems to insert a number of careless mistakes of his own, rather than inheriting them from his model, see e.g.: flesh side, col. 2: in mago (pro imago) dei [h]omnibus hominibus.
Note the abbreviation kmi (carissimi) in conjunction with frs (fratres), which is commonly in use as of the eight century.
Original Condition
Current Condition
Content
-
Content Item
-
Content Description
TRANSCRIPTION
Flesh side
Col. 1 = Augustine, Sermones Suppositii de Tempore, 182.6 (ed. J.-P. Migne, Paris, 1845-49 PL 38, 23-2354; PL 39, 1493-1736)
[...] pr<a>eparemus cottidie corda nostra / in confessione et lamentatione ma/lorum qu<a>e fecimus, et templum cor/poris nostri dignis operibus mundemur / ad sacri regis domini nostri Hiesus Christi adventum / eaque diversis probabilium morum floribus / ad[h]ornemus. Repleamus eam pretio/so odore castitatis, et sanctae fidei operibus / balsamum boni volentiae (benivolentiae) extimi amate caritatis, vitam putatis, vitiis et virtutibus in/sertis destruamus, in nobis pleniter habitationem et in/munditiae ex initiemur / vitam ut beatus hospes (hospis ms.) nitidum in nobis
Col. 2
[...] Deus dilexit mundum, ut filium suum / unigenitum daret. Qui enim maior / dilectio esse valet dilectione dei pa/tris quia salutem et redemptionem / humani generis unigenitum filium / suum mittere voluit. Quam / pr<a>evaricatione primi hominis / in mago (imago) dei [h]omnibus hominibus / commaculata ne qua aliter / reformare potuit, nisi ipse dei / filius ante omnia saecula semper manens / cum patre in mundum venire et ho/mo fiere dignaretur. Magna miseratio fratres mei quod ipse dei filius / [...] patris ad nos salvandos et / [...]
Skin side
Col. 1 = Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 2.30 (ed. J.-P. Migne, Paris, 1849 PL 76, 1075-1181)
[...] sermonem quem audistis non / est meus sed eius qui misit me Patris / A<d> vosmetipsos fratres karissimi intror/sus redite. Si vere amatis exquirite / nec tamen sibi aliquid posse suffi/cere credat quidquid sibi animus / sine operis at<t>estatione respondeat / Nam de dilectione conditoris / lingua in confessione ver<a>e fidei / et mens de dilectione et vita hominis in operatione requiritur. Num/quam est dei amor otiosus. Operatur / et enim magna si est, si autem non / operatur amor non est. Unde sequi/tur. Haec locutus sum vobis. Apud vos manens paraclitus [...]
Col. 2 = adapted excerpts from Augustine, In Ioannis Evangelium 77 (J.-P. Migne, Paris, 1845 PL 35, 1379-1976)
[...] Pacem suam dabit nobis. Ubi nihil / nobis repugnet. nec resistit ubi / domini sine fine videbimus et sine ullo dis/crimine, sine fine amati imus. Ubi / eum diligimus et amavit nos, sub/vincxit atque ait: Non quomodo / mundus dat. ego do vobis. Ac si di/ceret: Non quo modo homines sibi invicem dant qui diligunt / mundum. Qui propterea sibi dant pacem ut sine molestia, sine lite / sine bellis sint, et non domino sed servi/ant mundum. Pax vero vera esse non potest ubi non est vera concordia. Nos ergo, karissimi, quibus Christus pa[...]
-
-
Remarks
The skin side presents some later scribbles which were likely added once the fragment had already been used as a flyleaf.
-
Content Description