Overview Facsimile
Description
Show TEI/XML Download TEI/XML Print Description

Bible with Targum Pseudo-Jonathan

Jeremiah 51.7-17

F-bq0m

Cluj-Napoca, Biblioteca Academiei Române, MS C.194

Miruna Belea (EPHE), 2025 (Born Digital)

Remarks by the Editor

See also description on: https://www.hebrewmanuscript.com/bwb-database/notice/f43156029d119cc73f0c1ecdc76c64e1.htm

General Information

Title Bible with Targum Pseudo-Jonathan
Shelfmarks MS C.194
Page/Folio Reference wrapper
Material Parchment
Place of Origin Central Europe (Ashkenazi)
Date of Origin 1301-1400
Script, Hands

One hand, Calligraphic square Ashkenazi script.
General Remarks

A series of justification practices have been used for this manuscript: anticipation, broken letters, symbols to close the line, elongation of specific letters (final mem, het). Complete, Tiberian vocalisation with cantillation marks. Flourishes on selected letters. 

Original Condition

Page Height 500 – 520 mm
Page Width 350 – 360 mm
Height of Written Area 330 – 340 mm
Width of Written Area 230 – 240 mm
Number of Columns 3
Width of Columns 59 – 65 mm
Number of Lines 23 – 25
Line Height 9 – 10 mm
Ruling drypoint
Collation

This is the bottom third of the leaf from which the fragment wrapping Cluj, BAR, MS C.178 was also cropped.
More about the Condition

Prickings visible in the margins. 

Current Condition

Extent bottom 1/3 of the original leaf
Dimensions 205 x 360 mm
More about the Current Condition

Perfectly legible. 

Content

  • Content Item
    • Persons
    • Text Language Hebrew
    • Title Bible with Targum Pseudo-Jonathan
    • Content Description

      Bible with Targum Pseudo-Jonathan to Jeremiah 51.7-17, with Massorah Magna and Masorah Parva.
    • MS_C_194
    • Edition https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Jeremiah.51.7?lang=bi&with=all&lang2=en
    • Remarks

      Each Hebrew verse is followed by the Aramaic Targum.

      Column A on MC C.178 continues on Ms C.194: Jer 51.7-10.

      Column B on MC C.178 continues on Ms C.194: Jer 51.10-13.

      Column C on MC C.178 continues on Ms C.194: Jer 51.13-17 (up to מִלְמֶעְבַּ).

History

Origin

Central Europe (Ashkenazi).
Provenance

The host book was copied by a student at the Jesuit college of Trnava (now in Slovakia). MS C.194 and MS C.178 are bound in Hebrew fragments extracted from the same manuscript, and MS C.178 includes a curriculum printed at the University of Trnava in 1713. By analogy, MS C.194 may have been copied around the same date. 

Host Volume

Title 'Disputatio Tertia De Identitate et Distinctione' (f. 1r)
Date of Origin/Publication c. 1713? (cf. MS C.178)
Place of Origin/Publication Trnava (cf. MS C.178)
Shelfmark MS C.194
Remarks

cf. MS C.178

Bibliography

Back to top