Jerome, Liber Ezrae
cap. 1-4
F-04li
General Information
Un bifoglio in pergamena ripiegato creando rimbocchi, riutilizzato come coperta del registro, in situ. La scrittura ricorre in entrambi i lati, tuttavia, per quanto riguarda il lato interno, risulta visibile soltanto nel contropiatto anteriore: infatti sono state incollate ai contropiatti le carte di guardia, di cui quella anteriore è in parte strappata, mentre quella posteriore è incollata pienamente e copre la scrittura della pergamena. Dimensioni 505 × 339 = 11 [442] 52 × 20 [120 (31) 128] 40). Somiglianza con i frammenti dei registri 422, 642, 718, 719.Testo disposto su due colonne in entrambi i lati. 55 e 47 linee nel lato esterno, alcune del tutto illeggibili; 28 linee nelle due colonne del lato interno. Rigatura a secco. Pergamena gialla. Stato conservativo discreto, con inchiostro molto evanito nel lato carne esterno, fori, piegature, macchie brune e strappi marginali. Sul dorso due etichette in carta, la prima, più compromessa, con scritta lacunosa ndo P = B e indicazione degli anni, la seconda con riferimento alla collocazione. Scrittura carolina di modulo medio. Una mano. Inchiostro marrone e rosso.Nota manoscritta con indicazione del notaio sopra la colonna a del lato esterno (XVI-XVII sec.); calcoli numerici e scritture avventizie sopra la colonna a, nello spazio tra le colonne del lato esterno, nel margine inferiore (XVI-XVII sec.).
Current Condition
Content
-
Content Item
- Persons Girolamo
- Text Language Latino
- Title Liber Ezrae, capp. 1-4
-
Content Description
Trascrizione
Lato carne: gi bonum, et si placet se/[rvus] tuus ante faci[e]m tua(m), ut mitt[as me in Judae]am, a[d civi]tatem sepulchri [pat]ris / mei, et aedifica]bo eam. Dixitq(ue) m[ihi rex, et regina, quae] sedebat [ju]xta eum: [Usque ad quod tempus erit iter tuum,] et qu[an]do / [reverteris?] Et placui[t ante vultu(m) r[eg]is, / [et misit me: et constitui] ei [te]mpus. Et / dix[i r]eg[i:] S[i re]gi videtur bonum, ep[istol]as / det michi ad d[u]ces regionis trans [flumen, ut tra]nsducan[t] me, donec veniam in [J]ud[aeam:] / et ep[istolam ad Asa]ph c[u]stodem s[al]tus regis, / ut det [mi]ch[i] [lig]na, ut tegere possim por/[tas turris] d[o]mus, et muri civitatis, et / [do]m[um, quam ingre]ssu[s fuero.] Et d[e]dit / m[ihi] rex [juxta m]anum D(e)i mei bonam / [mecum.] E[t veni] ad duces regionis trans / [flumen,] dediq(ue) eis ep(isto)las regis. Miserat / autem mecum rex principes militum, / et equites. Et [au]dier[u]nt, Phanaball[at] / Hor[oni]tes, [e]t Tobias serv[us] Amm[a]ni[tes:] / et co[nt]rist[ati] sunt affl[ictione] magna, / [quod venisset homo,] qui [quaereret] p(ro)sp[eritatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui] sed[ebam, ut transiret. Et ascen]/di [pe]r torrent[e]m nocte, [et considerabam muru]m, et reversus v[eni ad portam vallis,] / et redii. Magistrat[u]s aut[em] ne[s]ci[ebant / quo a]biissem, aut [qui]d ego facerem: sed / et Iudeis, et sacerdotibus, [e]t optimatibus, / [et magi]st[ra]tibus, et reliqu[i]s [qui] faci[e]ba[n]t / [opus, usque] ad id locoru(m) nichil indicav[e]ra(m). / [Et dix]i eis: Vos nostis adflictione(m) in qua / [sumu]s, quia Hier(usa)l(e)m deserta est, et portae / ejus consumpte sunt igni: venite, <et> a[e]difi/[c]emus muros Hier(usa)l(e)m, et non simus ultra / obp(ro)brium. Et indicavi eis manum Dei / [mei, q]uod esset bona mecu(m), et verba regis, / qu[ae] locutus est michi, et aio: Surgamus, / [et ae]dificemus. Et confortate [su]nt manus / [eorum] in bono. Audierunt aute(m), [Sana]balla/t Hor[o]nites, et Tobi[a]s ser[vus] Ammanite[s], / et Go[se]m Arabs, et subsanna[v]erunt nos, / et d[es]pexerunt, dixeruntq(ue): Quae est / haec res, quam faciti[s]? numquid contra // [regem vos rebellatis?] Et reddidi eis ser/mo[nem,] dixiq[ue] ad eos: D[eus co]eli ipse nos [juvat [ Al. juvet], et nos servi ejus] sumus: surgamus / [e]t [aedificemus:] v[obis autem non est pars, et] / iustiti[a, et memoria in Jerusalem. Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et aedificaverunt portam gregis: ipsi sanctificaverunt eam: et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim] centum [cubitorum] / s(an)c(t)ificaver[unt eam] usq(ue) [ad turrim Ananeel. Et juxta] eum [a]edificaver[unt viri Jericho:] / et juxta e[u]m [a]edificavi[t Zachur filius] / Amri. [P]orta[m autem pi]scium [a]edi[ficave/[run[t] filii [A]s[naa: ipsi] tex[erunt eam, et statue]/runt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta] / eos [ae]difica[vit Marimuth filius Uriae, filii] / Accus. Et juxta eos a]edi[ficavit Mosollam] / filius Bara[chiae, filii Mesezebel: et juxta] / eos aedificavit Sadoc filius Baana: et] iuxta eos [aedificaverunt Thecueni: opti]/mate[s autem eorum non supposuerunt] / colla sua [in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes: et juxta eos aedificaverunt, Meletias. Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius Ahur, princeps vici Jerusalem. Et juxta eum aedificavit Jedaia filius Aromaph contra domum suam: et juxta eum aedificavit] Attus filius Asebeniae. Mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem, et] / Asub filiu[s Phaeth Moab, et turrim furnorum. Et] / iuxta eos [aedificavit Sellum filius Alloes] / princeps me[diae partis vici Jerusalem, et ipse et filiae] eius. Et porta[m vallis aedificavit Anun,] / et habitatores Zan[o]e: ipsi aedificaverunt / eam, et statuerunt valvas eius, et seras, et / vectes, [et m]ille cubitos in muro usq[ue a]d por/tam sterquilin[i]i. Et portam sterquilinii / aedificavit Melchias filius Rechab, princeps / vici Beth[ac]carem: ipse aedificavi[t] eam, et / statu[it] val[vas e]ius, et se[ra]s, et vectes. [Et] / portam fontis aedifi[ca]vit Sellum [fi]lius / Colozai, princeps pagi Maspha ipse aedi/fica[vit eam;] et texit, et sta[tui]t valvas e[jus,] / e[t] seras, et vecte[s], et muros piscinae S[i]loe / in ortum regis, et usq(ue) ad grados, qui descen/dunt de civitate David. Post eum aedificavit / Neemias filiu[s A]zboc, princeps dimidiae partis.
Lato pelo: vici Bethsur, usq(ue) contra sepulchra David, / et usq(ue) ad piscinam, quae grandi opere / constructa est, et usq(ue) ad domum fortiu(m). / Post eum aedificaverunt Levitae, Reum / filius Benni. Post eum aedificavit Esebias / princeps dimidii partis vici Ceilae in vico / suo. Post eum aedificaverunt fr(atre)s eorum, / Behui filius Enandad, princeps demidie / partis Ceile. Et aedificavit iuxta ea(m) Azer / filius Iosue, princeps Maspha, mensura(m) / s(e)c(un)dam, contra ascensu(m) firmissimi anguli. / Post eum in monte aedificavit Baruch filius / Zacchai mensuram s(e)c(un)dam, ab angulo usq(ue) / ad portam domus Eliasib sacerdotis magni. / Post eum aedificavit Merimuth filius Uriae / filii Acchus, mensuram s(e)c(un)dam, a porta / domus Eliasib, donec ostenderetur dom(us) / Eliasib. Et post eum aedificaverunt sacer/dotes, viri de campestribus Iordanis. Post eu(m) / aedificavit Beniamin [et Asub contra domum suam: et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam. Post eum aedificavit Bennui filius Enadad mensuram secundam, a domo Azariae usque ad flexuram, et usque ad angulum. Phalel filius Ozi contra flexuram et turrim, quae eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris: post eum Phadaia filius Pharos. Nathinaei autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim, quae prominebat. Post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi. Sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam. Post eos aedificavit Sadoch filius Emmer contra domum suam. Et post eum aedificavit Semaia filius Secheniae, custos portae orientalis. Post eum aedificavit Anania filius Selemiae, et Anun filius Seleph sextus mensuram secundam: post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae, contra gazophylacium suum. Post eum aedificavit Melchias filius artificis usque ad domum Nathinaeorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad coenaculum anguli. Et inter coenaculum anguli in porta gregis aedificaverunt aurifices et negotiatores. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, quod aedificaremus murum, iratus est valde; et motus nimis subsannavit Judaeos, et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum: Quid Judaei faciunt imbecilles? Num dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die?] // Numquid aedificare poterunt lapi/des de acervis pulveris, qui co(m)buste sun[t?] / Sed et Tobias Ammanites p(ro)ximus [ejus,] / ait: Aedificent: si ascenderit vulp[es,] / transiliet murum eo(rum) lapideum. [Audi,] / D(eu)s n(oste)r, qui facti sumus despecti: conv[erte] / obp(ro)brium super caput eo(rum), et da [eos in] / despectione(m) in terra captivitatis. N[e ope]/rias iniquitate(m) eoru(m), et peccatum [eorum coram] / a facie tua non deleatur, quia irr[iserunt] / aedificantes. Itaq(ue) aedificavimus [murum,] / et coniunximus totum usq(ue) ad par[tem] / dimidiam: et p(ro)vocatum est cor [populi] / ad operandum. Factum est aute(m), c[um au]/disset Sanaballath, et Tobias, et [Arabes,] / et Ammanitae, et [Azotii, quod obducta] / e(ss)et c[icatrix].